Ansatz

m
1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule
2. TECH. Ansatzstück
3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf
4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber ... you’ve got the right idea, but ...
5. MUS. eines Bläsers: lip(ping); eines Sängers: intonation
6. MATH. formulation; Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x
7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks
8. BIO. (Anlage) tendency, disposition; zu einem Organ: rudiment
9. CHEM. (Präparat) setting up
10. von Kalk, Rost etc.: (das Ansetzen) formation; Schicht: coating
11. CHEM., GEOL. deposit, sediment
12. Tapete: edge; gerader / versetzter Ansatz matching / non-matching edge
* * *
Ạn|satz
m
1) (von Hals, Arm, Henkel etc) base; (an Stirn) hairline; (= Haarwurzeln) roots pl
2) (TECH) (= Zusatzstück) attachment; (zur Verlängerung) extension; (= Naht) join
3) (=das Ansetzen von Rost, Kalk etc) formation, deposition; (= Schicht) coating, layer
4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting point

den Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth

einen neuen Ansatz zu etw machen — to make a fresh attempt at sth

Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth

sie zeigte Ansätze von Senilität — she showed signs of senility

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — basically

5) (ESP PHILOS, LITER ETC) approach
6) (SPORT) takeoff; (= Anlauf) run-up
7) (MATH) formulation
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchure
9) (ECON form) estimate; (= Fonds für Sonderzwecke) appropriation

außer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account

etw für etw in Ansatz bringen — to appropriate sth for sth

* * *
An·satz
m
1. (Basis) base; von Haar hairline
im \Ansatz basically
2. (erster Versuch)
der/ein \Ansatz zu etw dat the/an [initial] attempt at sth
einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sth
3. (erstes Anzeichen) first sign[s pl], beginning[s pl] (zu +dat of)
den \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sth
die ersten Ansätze the initial stages
4. ÖKON (geh: Veranschlagung) estimate, assessment
außer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account
etw [für etw akk] in \Ansatz bringen (geh) to appropriate sth [for sth]
5. (das Ansetzen) Rost, Kalk formation; (angelagerte Schicht) coating, layer
6. MUS (Lippenstellung) embouchure
7. MATH formulation
* * *
der
1) (Beginn) beginnings pl.

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — (ansatzweise) to some extent

2) (eines Körperteils) base
3) (Math.) statement
* * *
Ansatz m
1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule
2. TECH Ansatzstück
3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);
etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;
er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;
gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;
er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf
4. fig (Versuch) attempt; (Methode) approach;
das ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …
5. MUS eines Bläsers: lip(ping); eines Sängers: intonation
6. MATH formulation;
Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x
7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;
die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks
8. BIOL (Anlage) tendency, disposition; zu einem Organ: rudiment
9. CHEM (Präparat) setting up
10. von Kalk, Rost etc: (das Ansetzen) formation; Schicht: coating
11. CHEM, GEOL deposit, sediment
12. Tapete: edge;
gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge
* * *
der
1) (Beginn) beginnings pl.

die ersten Ansätze — the initial stages

im Ansatz — (ansatzweise) to some extent

2) (eines Körperteils) base
3) (Math.) statement
* * *
-e m.
approach n.
(§ pl.: approaches)
basic approach n.
rudiment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ansatz — Saltar a navegación, búsqueda Ansatz (Alemán, plural: Ansätze) es un término comúnmente utilizado por físicos, químicos y matemáticos. Un ansatz es una solución estimada a una (o varias) ecuación(es) inicial(es) que describen un problema físico… …   Wikipedia Español

  • Ansatz — (de l allemand, signifiant début, naissance, racine ; au pluriel Ansätze) est un terme parfois utilisé par les physiciens et les mathématiciens. Un ansatz est l établissement d une équation (ou de plusieurs équations) décrivant un problème… …   Wikipédia en Français

  • Ansatz — bezeichnet: Ansatz (Blasinstrument), in der Musik die Art, wie ein Mundstück eines Blasinstruments an die Lippen gesetzt oder in den Mund genommen wird Ansatz (Flüssigkeit), eine zur alkoholischen Gärung vorgesehene zuckerhaltige Flüssigkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Ansatz — Ansatz, 1) (Epiphyse, Anat.), an Knochen, durch Knorpel mit den Haupttheilen in Verbindung stehendes kleineres Endstück, bes. bei noch unausgewachsnem Körper; 2) von Muskeln, das Sichanfügen derselben an Knochen; 3) an ein Stromufer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansatz [1] — Ansatz, in der Mathematik das Verfahren, nach dem gegebene Größen in gewisser Ordnung aufgeschrieben werden, um daraus das Ergebnis der Rechnung nach einer bestimmten Regel zu erhalten (vgl. Kettenregel) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansatz [2] — Ansatz bei Blasinstrumenten, deren Mundstücke nicht in den Mund genommen, sondern nur vor den Mund gebracht werden: die Stellung der Lippen beim Anblasen. Der A. ist bei der Flöte ein ganz andrer als bei den Blechblasinstrumenten, wo die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansatz — Ansatz, in der Musik das bei Instrumenten an die Lippen gesetzte Mundstück; die Art, wie es an die Lippen gebracht und die Form der letzteren, um einen bestimmten Ton hervorzubringen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ansatz — (izg. ànzac) m DEFINICIJA glazb. 1. položaj usana kod sviranja na drvenim i limenim puhaćim glazbalima; imbokatura 2. zast. kod limenih glazbala dodatni dio koji je produljivao cijev (upotrebljavao se do izuma ventila) 3. u tehnici pjevanja,… …   Hrvatski jezični portal

  • Ansatz — Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Konzept; Prozedere; Verfahren; Betrachtungsweise; …   Universal-Lexikon

  • Ansatz — In physics and mathematics, an ansatz (Ger., anset, onset ; today, setup ; plural: Ansätze) is an educated guess that is verified later by its results. An ansatz is the establishment of the starting equation(s) describing a mathematical or… …   Wikipedia

  • Ansatz — der Ansatz, ä e (Mittelstufe) erstes Zeichen von etw., Spross Beispiel: An den Ansätzen der Blätter bilden sich rosaviolette Blüten. der Ansatz (Aufbaustufe) erstes Anzeichen oder Beginn von etw. Synonym: Anfänge Beispiele: Die Sache war im… …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.